Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
А когда проснулась ночью, услышала этот странный звук из кухни.
Я подумала, что это вор.
Кто там?!
Ты увидела меня.
Учитель Сэрави ел икру.
А, так это Сэрави?
Я никогда не ела икру, но ведь это дорогая штука?
Это значит, она вкусная?
Вот я и сказала ему, что нечестно есть ее одному.
И знаете, что он ответил?
Наилучшее преимущество взрослых - есть то, что дети есть не могут.
Ого! Откуда вы знаете?!
Так хозяйка все время твердит.
Мой дед тоже.
Значит, все взрослые одинаковы.
Разойдись.
Вот, Рия-кун.
Что это?
Приглашение.
Приглашение?
Сегодня 3 марта - День девочек.
Поэтому я хочу, чтобы ты пришел на праздник, который я устраиваю по такому поводу.
Праздник! Идем! Идем!
Праздник! Праздник!
Я вас не звала! Я приглашаю только Рию-куна!
Конечно, нас не звали.
Удачи вам, ребята.
А ну заткнулись! Если так хотите, почему не устроите свою вечеринку?!
О! И почему я не подумала об этом?
А что такое День девочек?!
Эй! А?! А?!
Что за День девочек?!
Вперед, Няндабер Z
Эпизод 9/74
Вот и весна наступила, правда, Элизабет?
Учитель Сэрави!
С прибытием, Тятя.
Учитель, почему мы не празднуем День девочек?!
Девочки празднуют День девочек 3 марта, ведь так?!
А почему мы нет?!
Ну, потому что...
Я забыл.
Тогда давайте отпразднуем?!
Намекаешь куклу поставить?
Да, куклу! У нас ведь есть?
Ну, типа...
Ура! Здорово! У нас есть кукла!
Праздник с куклой! Празднуем! Отпразднуем с куклой!
Ура! Ура! Кукла! Кукла! Кукла!
Ты уверен насчет этого?
У нас, конечно, есть кукла, но...
Это не кукла Дня девочек
Ура! Кукла! Кукла!
Кукла...
Я рада, что у нас есть кукла для праздника.
Теперь можем устроить вечеринку.
Вечеринку?
Я пригласила Рию и Сиинэ-тяна на мой праздник Дня девочек!
Рия отказался прийти к Марине и придет ко мне!
Нужно все подготовить!
Тятя!
Никаких проблем! Я займусь готовкой!
Ч-что делать?
Меня не спрашивай.
Э-э-э... Тятя, вообще-то...
З-здравствуй, Тятя-сан!
З-здравствуй, Тятя!
Рия, Сиинэ-тян, проходите!
Тятя, вот.
Спасибо за приглашение.
О, спасибо!
Гляньте, гляньте! Правда, прекрасная кукла?
Это же...
Майская кукла?
О, я рад, что вы смогли прийти!
Вот поэтому.
Что?!
Так же нельзя...
Эй, вы, что такое?
Совсем ничего!
Что это?!
Как вы могли поставить здесь куклу Дня мальчиков?
Д-Дороти-тян, что ты здесь делаешь?
Ну, я же девочка все-таки.
Я надеялась присоединиться к вашему празднованию Дня девочек.
Девочка?
Че сказала?
Ничего.
И посмотрите на это...
Разве нужно было поставить не куклу Дня девочек?
Хозяйка.
Дороти-тян.
А? Как вы вообще хотели праздновать без куклы?
Н-ну, видишь ли, Дороти-тян...
Жестоко.
Это не кукла Дня девочек. Вы наврали.
Учитель, вы... Учитель, вы...
Ненавижу вас!
Тятя!
Тятя-сан!
Э... Э-э... Я сказала что-то, чего нельзя было говорить?
Сэрави, без толку срываться на Дороти-тян.
Ты права. Это моя вина.
Мы провалились с ведьмой Крим, но на этот раз изменим подход.
Мы выслали профессора Микенэко, гениального ученого.
Микенэко, да?
Жду хороших новостей, Соргес.
Да! Поверьте в меня!
Я же мужчина, в конце концов.
Совсем забыл о Дне девочек.
Значит, ты никогда не праздновал его раньше?
Никогда. Как несерьезно с моей стороны.
Но ведь не обязательно было обманывать.
Ты никогда не понимал женских чувств.
Дороти-тян, что я могу сделать для Тяти?
Ты начал это. Ты и разбирайся.
Дороти-тян, не будь такой злой и помоги мне.
Сэрави...
Н-не будь размазней!
Дороти-тян...
Ну ладно.
Спасибо, Дороти-тян.
Он вечно делает что-то, что заставляет меня думать, словно я защищаю его.
Взбодрись, Тятя-сан.
Точно. Забудь о Сэрави.
Давайте играть!
Я не хочу возвращаться в дом учителя Сэрави.
Я сбегу!
Сбежишь?!
Бесполезно пытаться остановить меня! Я уже решила!
Тятя-сан, я буду с тобой, куда бы ты ни пошла, хорошо?
Сиинэ-тян, спасибо.
Я... Я тоже всегда буду с Тятей.
Я есть хочу.
Рия, ух ты!
Вот оно, животное.
Но разве ему не холодно?
Он так голоден, что не замечает этого.
Вкусно выглядит!
Самая большая для...
Спасибо, Сиинэ-тян.
Следующая для...
Чего тебе?
Я ловил рыбу.
Мне та, которая больше.
Да ладно! Настоящий мужчина не будет переживать из-за размера рыбы.
Конечно, будет!
Прекрати!
Давай рискни!
А ну брейк, оба!
Тятя.
Тятя-сан.
Не деритесь.
Ненавижу, когда вы деретесь.
Да нет. Мы совсем не дрались.
Да, да. Мы просто пытались насладиться рыбой.
Что? Правда?
Правда, Правда.
Правда, правда.
Тогда почему я так беспокоилась?
Ну, давайте вместе есть рыбу.
Рыба пропала.
Моя рыба...
Это ваша рыба?
Большой котенок!
Извините, что напугал.
Это лишь машина.
О, машина?
Ух, я так испугалась.
Я профессор Микенэко, гениальный ученый.
У машины кончилось горючее, а мне посчастливилось найти немного рыбы, поэтому я положил ее в машину.
Извините.
Думаешь, извинения прокатят?!
Я так долго пробыл в холодной воде, чтобы поймать эту рыбу!
Мне ужасно жаль.
Чтобы загладить свою вину, могу я пригласить вас на обед к себе домой?
Обед?
Именно.
Ура! Эй, вы, двое! Он пригласил нас на обед! Обед! Обед!
Тяжелый случай...
Мы его не знаем.
Какая интересная машина.
Это изобретение - моя гордость - Кошка-Монстр.
Ни за что бы не подумал, что найду троицу, о которой говорил Соргес-сама, так быстро.
Это моя исследовательская лаборатория.
Вы помешаны на кошках?
Точно. Это бренд моих изобретений.
ПоНЯтно. ПоНЯтно. ПоНЯтно.
Отвечают с "НЯ" - звук, издаваемый кошкой
Прошу, входите.
Здравствуйте!
Получилось?!
Ты че творишь?! Черт!
Извините. Я забыл отключить систему защиты от воров.
Больше не забывайте!
Какие стойкие дети.
Веселье только начинается.
Не нужно так осторожничать.
А вдруг здесь установлены еще ловушки?
Расслабьтесь. Здесь еще есть устройства. Например...
Противопожарная система.
А это - спрей против блох.
А это - обычный пылесос.
В доме нет ничего, что могло бы навредить вам.
Это не значит, что вы можете выбросить нас в мусор!
Извиняюсь.
С ними действительно трудно справиться.
Покончу с ними после того, как хорошенько развлекусь.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Ну и вонь!
Я ни за что не дам вам обед.
Чья, думаете, это вина?
Для начала вам нужно принять ванну.
Что? Ванну? Здорово!
Заходите прямо туда.
Ванна. Ванна.
Это общая ванна.
Общая ванна... Общая ванна...
Вы, наверно, шутите! Выпустите меня!
Ч-что?
Ч-что происходит?
Горячая вода.
Это мое новое изобретение. Автоматизированная ванна-прачечная.
Вы принимаете ванну, и одновременно ваша одежда становится чистой.
П-пузыри поднимаются.
Наверно, следующий шаг - это...
Я знал, что будет крутить!
Идет довольно хорошо, учитывая, что это первый прогон.
Похоже, готово.
Ну, что думаете об автоматизированной ванне-прачечной?
Отстой.
Полагаю, необходимо усовершенствование.
Ух, ты! Выглядит вкусно!
Наконец-то что-то съедобное.
Еда, приготовленная кулинарной машиной, - лучшая. Налегайте.
Приятного аппетита!
Ч-что это?!
Это одна из возможностей кулинарной машины. Автоподача еды.
Слуга-робот нарежет еду и поднесет к вашему рту.
Вкусно!
Вот это мне подходит!
Ага. Отлично.
Наслаждайтесь, пока можете.
Осторожнее! Ты че делаешь?!
Страдайте! Мучайтесь! И это конец!
Ну, теперь я точно разозлилась!
Почему мы должны терпеть все эти чертовы изобретения?
Мы ученики-волшебники.
Если вы подумали, что мы просто дети, вы совершили большую ошибку.
Что, волшебники?
Как вы посмели сломать это чудесное изобретение? Вы просто три тупых ребенка!
Тятя, Сиинэ-тян...
Стойте! Прекратите!
Теперь мне гораздо лучше.
Идем. Идем.
М-м-мои прелестные изобретения...
Чертовы дети!
Я покажу вам великую силу науки!
Мы устроили такой беспорядок.
Да уж.
Ч-что за...
Землетрясение?
Ч-что это?
Фигасе!
Это мое лучшее изобретение - автобот Няндабер Z.
Вы трое будете целью его испытательного запуска!
Няндабер Z!
Фигня!
Бежим, Тятя-сан!
Угу!
Вы! Вы не сбежите от меня.
Сиинэ-тян, поднажми!
С тобой не смогу!
Запрыгивай!
Вы тратите время.
Прыжок Няндабера!
Больно!
Эти снаряды прикончат вас!
А? Что за звук?
Их, правда, трудно сломить.
Но это покончит с ними.
Что-то странное преследует нас!
Бесполезно убегать!
Это достану-вас-где-угодно снаряд!
Он такой назойливый!
Появись, что-то, что может привлечь внимание кошки!
З-заводная мышь?
Терпеть не могу мышей!
П-понятно.
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Как ты наивна!
Удар Няндабера!
Стрела Прекрасной Сирены!
Волшебный Выстрел!
Есть!
Ненавижу говорить это, но вы победили на сей раз!
Наука восторжествует в следующий раз!
Если мы тебя вообще еще увидим!
По-любому!
Мой желудок так урчит, что я не могу уснуть!
Нам точно пора домой...
Ну и пир!
А вот и кукла Дня девочек!
А? Кукла? Это?
Настоящая кукла Дня девочек!
Такая красивая.
Тяте.
Что это?
Тятя, извини за сегодня.
Это от учителя Сэрави.
Я мужчина, поэтому забыл о Дне девочек.
Я позабочусь, чтобы в следующем году была прекрасная вечеринка.
Простишь меня на этот раз?
Вот как? Почему он сразу не сказал?
Взрослые немного упрямы.
Но я так счастлива.
Учитель Сэрави, спасибо!
Уже поздно, но, может, мы отпразднуем?
Да!
Давайте есть!
Этот белый сок такой вкусный!
Тятя-сан, он слабоалкогольный!
Не пей слишком много!
Зажжем мы свечи ярко...
И подарим друг другу цветы.
Соргес.
Простите меня! Позвольте сделать ему еще одно изобретение и...
Довольно Микенэко!
Конечно. Я подготовлю кого-то другого.
Появись, обитатель Темного Мира!
Нет! Нет! Нет!
Рия был похищен!
Да еще и этим чертовым вампиром Кью-тяном!
Кью-тян завидует, потому что Рия классный, пушистый и красивый!
Рия, не волнуйся, я спасу тебя, ладно?!
Что ты делаешь с Рией?
Кью-тян наносит ответный удар!
В следующий раз: "Кью-тян наносит ответный удар!"
Ждем с нетерпением!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.